Mais diferenças liguísticas

Sempre aprendi nos cursos de inglês no Brasil que cinema (sala de exibição) em inglês também era cinema.

Quando morei nos Estados Unidos e depois no Canadá se dissesse going to the cinema, ninguém entendia. O certo era going to the theater ou movie theater. Até nos cartazes dos filmes dizia theaters.

Mas aqui em Londres é exatamente como aprendi. Aqui você diz going to the cinema. E os cartazes dizem cinema também.

Ao mesmo tempo a gente aprende palavras no Brasil que parecem inglesas, porque são, mas aqui não fazem sentido.

Tenta falar pen drive para alguém. Niguém sabe o que é isso. Na verdade, porque a gente chama pen drive de pen drive?

Agora se você disser USB device, USB flash drive, USB drive ou USB qualquer coisa, aí passa a fazer sentido.

Do mesmo jeito, quando você quer fazer a inauguração da sua casa chamando os amigos para visitar, no Brasil é um open house. Aqui open house é quando os agentes imobiliários abrem a casa para visitação de possíveis compradores. Open house aqui é warm house.

Pelo menos estando na Inglaterra posso parar de chamar futebol de soccer!

Longe demais de tudo

As distâncias em Londres às vezes incomodam bastante. Você leva muito tempo para chegar de um ponto ao outro e o tráfego não ajuda muito.

Moramos perto de Greenwich, parte leste da cidade. Não tem a agitação londrina de perto do centro, mas para morar é bem mais calmo. E é perto do trabalho.

Para ir ao centro, onde as atrações turísticas estão, demora de 20 a 40 minutos de metrô. Depende extamente onde é o ponto final e quantas trocas de linhas do metrô.

A cidade tem metrô para todo lado. Facilita bastante a vida. É normal você sair e trocar duas vezes de linha para chegar onde quer.

Para quem está acostumado com as duas linhas do Rio ou de Vancouver, esse mapa aí pode parecer um bicho papão. Mas depois de começar a andar por aqui, fica tudo mais fácil.

Outro dia fomos a uma festa na casa de amigos perto de Earls Court, que segundo o google maps fica a uns 16km de casa. Fomos pelo caminho de metrô que parecia mais simples. Mas às vezes nos fins de semana algumas estações ficam fechadas. Quando fomos trocar de linha, a outra linha estava fechada.

Respira fundo. Olha o mapa. Quais as opções? Provavelmente meia hora a mais de viagem. Demoramos no final das contas mais de uma hora. Mas a lição aprendida foi de sempre olhar o site do transporte londrino antes de sair de casa.

Aí na volta foi uma outra epopéia. O metrô já estava fechado. Pegamos o ônibus até Trafalgar Square. Simples, mas demorado. Tem trânsito até depois de meia noite nessa cidade! E aí descemos para trocar de ônibus.

Foi difícil achar o ponto certo. Ficamos rodando e rodando até achar.

Quando fomos passar por Canary Wharf, estavam gravando um filme nas ruas. Então o ônibus teve que dar uma volta ainda maior.  Resultado: saímos da festa um pouco antes de uma da manhã. Chegamos em casa depois das três...

Os aeroportos também são muito longe. O táxi para Heathrow chega facilmente aos 90 pounds (passa dependendo do trânsito) e leva pelo menos uma hora e meia de viagem. A distância até aqui em casa é de 37km.

Fizemos uma viagem fim de semana passado e na volta resolvemos testar o metrô. Duas trocas de linha. Uma hora e vinte de viagem. Nossa bagagem eram só duas mochilas.

Chegamos mais rápido do que se pegássemos um táxi e gastanto muito, muito menos.